ווטסאפ - לינוקס, BSD, קוד פתוח ותוכנה חופשית בעברית. Whatsup - Linux, BSD, open source and free software in Hebrew

 
 
  כניסת חברים · רישום · שכחתי סיסמה  
tux the penguin

quick_linkהאקדמיה ללשון עברית: Hacker הוא Cracker

published at 08/12/2002 - 19:33 · ‏פורסם chenlevy · ‏tags חדשות · שלח לחברידידותי למדפסת
חדשות במאמר ב- Ynet שכותרתו הביטו וראו: תפריט צץ במרשתת בינות לחידושים האחרונים שאושרו ע"י האקדמיה ללשון העברית מופיעה ההגדרה של המילה Hacker המתורגמת ל"פורץ מחשבים" או "מכור למחשבים".
הגדרה זו, בנוסף להיותה שגויה, נושאת בחובה מסר חמור ביותר. היא גורסת באופן רשמי ש- Haker-ים הם אנשים רעים, ולפיכך יוזמות שנועדו להצר את רגלי "פורצי מחשבים" (אנשים כמו Richard M. Stolman, Linus Torvalds, Andrew Tridgell, Larry Wall, Alan Cox ואחרים) הינן פעולות שיש לברך עליהן.


את המכתב הבא אשלח ברגע בו אמצא מעטפה, בול ותיבת דואר:

לכבוד,
האקדמיה ללשון העברית,
ת"ד 3449,
ירושלים 91034

הנדון: תיקון טעות

לאחרונה קראתי את המאמר ב- Ynet שכותרתו "הביטו וראו: תפריט צץ במרשתת": http://www.ynet.co.il/articles/0,7340,L-2296494,00.html
וגיליתי שהמילה Hacker תורגמה ל"פורץ מחשבים" או "מכור למחשבים".

לצערי הלכתם שולל אחר הפרוש הפופורלי (והבלתי מקצועי) בו משתמשת התקשורת כאשר היא מתייחסת לביטוי. ברוב המקרים בהם מופיעה המילה Hacker (במשמעות שלילית של פורץ מחשבים) היה למעשה צריך להשתמש בביטוי Cracker.
בחוגים המקצועיים, Hacker (ביטוי בעל קונוטציה חיובית) הוא של פותר בעיות, מומחה, מי שנהנה ללמוד ולשפר מערכות.

להלן ההגדרה מתוך: The Jargon File:
http://www.tuxedo.org/~esr/jargon/html/The-Jargon-Lexicon-framed.html


hacker n.

[originally, someone who makes furniture with an axe] 1. A person who enjoys exploring the details of programmable systems and how to stretch their capabilities, as opposed to most users, who prefer to learn only the minimum necessary. 2. One who programs enthusiastically (even obsessively) or who enjoys programming rather than just theorizing about programming. 3. A person capable of appreciating hack value. 4. A person who is good at programming quickly. 5. An expert at a particular program, or one who frequently does work using it or on it; as in `a Unix hacker'. (Definitions 1 through 5 are correlated, and people who fit them congregate.) 6. An expert or enthusiast of any kind. One might be an astronomy hacker, for example. 7. One who enjoys the intellectual challenge of creatively overcoming or circumventing limitations. 8. [deprecated] A malicious meddler who tries to discover sensitive information by poking around. Hence `password hacker', `network hacker'. The correct term for this sense is cracker.

אנא שימו לב שמתוך 8 ההגדרות, התייחסתם רק לאחרונה המסומנת כ- Deprecated וחבל.

אני רואה טעות זאת כחמורה במיוחד, מאחר וחברות מסחריות המנסות להגביל את חרות צרכניהן ללמוד ולשנות את מוצרים שנקנו בכסף מלא, ישמחו להציג את ה- Hacker (ב- 7 ההגדרות האשונות שלו) כ- Cracker (ההגדרה ה- 8). בקביעתכם המצערת נתתם נשק נוסף בידם, ובכך אתם מגבילים את חרותי.

אשמח לעמוד לרשותכם בכל פרט,
חן לוי
מען [מוגן]
דוא"ל [מוגן]


1) אשמח לקבל משוב על מכתב זה.
2) כל מי שיכתוב מכתב משל עצמו יבורך. כך בונים לחץ ציבורי.
3) בנושא לחץ ציבורי כדאי לזכור כי לדואר נייר השפעה גדולה יותר על פקס, ולפקס השפעה גדולה מדוא"ל.
 

קישורים רלוונטיים

האקדמיה ללשון עברית: Hacker הוא Cracker | כניסה / יצירת מנוי חדש | 1 תגובה
סף חסימה
  
ההערות הינן מטעם כותביהן. אין צוות האתר לוקח אחריות על תוכנן
תגובה: האקדמיה ללשון עברית: Hacker הוא Cracker (ניקוד: 1)
ע"י צחי ב 09/12/2002 - 19:50

(מידע על משתמש | שלח הודעה) http://WWW.My2Nis.Com
חיפוש בגוגל מעלה את האתר הראשון באינטרנט שמשתמש במושג במרשתת. לזכות הממשלה זהו סכיום מאמר ממשלתי שהוא שיעור שימוש באינטרנט. הביטו ועיינו:
http://sachlav.mscc.huji.ac.il/learn/huji/webir/upload/literature/summarytositebi.htm

[ השב לזאת ]