אני מעלה את השרשור הזה מסף תהומות הנשיה, כי הגעתי אילו דרך גוגל, והפתרון מאוד פשוט - אז למען התיעוד:
יש לי מדפסת XEROX 3117 שמחוברת דרך USB (אבל כל סדרת 31xx רלוונטית לעניין) וניסיתי לגרום לה להדפיס על אובונטו דאפר.
הדרייבר שקיבלתי עם המדפסת ישן מאוד. וכשניסיתי להדפיס דרכו קיבלתי כל מיני שגיאות מוזרות: "can't initialize linux subsystem" , ppmtospl2 error וכד'.
הפתרון שמצאתי: אפשרתי את ניהול CUPS כפי שכתוב ב-
http://ubuntu.wordpress.com/2005/10/13/enabling-cupsys-web-admin-interface/
נכנסתי לממשק הWEB שלו בכתובת localhost:631 והוספתי את המדפסת שלי. תחת היצרן בחרתי "generic" ובחרתי את הדרייבר Generic GDI Printer Foomatic/gdi. (כמובן שצריך להתקין את החבילות foomatic-db ו- cupsys, אם הן לא מותקנות מראש)
הכל עובד חלק.
ד"א: ניתן להסיר את השירות hplip (וגם את כל החבילות הקשורות אליו) כי הוא רלוונטי רק למדפסת הזרקת דיו של HP.
אם מישהו יכול לתרגם לאנגלית (לתיעוד), זה יהיה נחמד.