טוב, נראה לי מצאתי פתרון לבעיית קיצורי מקשים בפיירפוקס...
אני חושב שהוא יותר טוב מכל הפתרונות שראיתי באינרטנט, כי הוא לא עושה כמעט שום בעייה...
הבעייה היחידה שלו זה שאם נוצרים קיצורים חדשים (למשל אם התקנת פלאגין חדש שיש לו קיצורים משלו), אז זה לא יוסיף אותם אוטומטית...

בקיצור, זה הפתרון:
דבר ראשון תתקינו את הפלאגין keyconfig מהאתר: http://mozilla.dorando.at/

אם אין לכם גרסה 1.5.0.6 זה לא יעבוד, אז צריך לערוך שמה איזה קובץ קטן בשביל שזה כן...
תורידו את הפלאגין (מקש ימני -> save link as) פתחו את הקובץ שזה הוריד (זה קובץ בסגנון ראר וזיפ, פתחו עם תוכנה מתאימה), תוציאו החוצה את הקובץ install.rdf, תפתחו אותו לעריכה, חפשו את השורה

קוד:

<minVersion>1.5.0.6</minVersion>

ושנו אותה ל

קוד:

<minVersion>1.5.0.0</minVersion>

ואז תשימו את הקובץ החדש חזרה בתוך הקובץ...
בשביל להתקין פשוט תלחצו מקש ימני על הקובץ ופתיחה באמצעות פיירפוקס...
אצלי זה לא עשה בעיות (אני משתמש ב1.5.0.5 - הגרסה של אובונטו), אבל אם זה עושה למישהו בעיות שירשום...

אחרי שהתקנתם את הפלאגין, לכו לתיקייה:

קוד:

~/.mozilla/firefox

ואז שמה יהיה לכם עוד תיקייה עם הפרופיל שלכם... כנסו לתיקייה הזאתי, ושמה יהיה לכם קובץ prefs.js...
תוסיפו בסוף הקובץ את השורות:

קוד:

user_pref("keyconfig.main.xxx_key__Bookmark This Page...", "control][ג][][addBookmarkAs(document.getElementById('content'), false);]["); user_pref("keyconfig.main.xxx_key__Bookmarks", "control][נ][][toggleSidebar('viewBookmarksSidebar');]["); user_pref("keyconfig.main.xxx_key__Close", "control]['][][BrowserCloseTabOrWindow();]["); user_pref("keyconfig.main.xxx_key__Copy", "control][ב][][goDoCommand('cmd_copy');][chrome://browser/content/browser.xul"); user_pref("keyconfig.main.xxx_key__Cut", "control][ס][][goDoCommand('cmd_cut');][chrome://browser/content/browser.xul"); user_pref("keyconfig.main.xxx_key__Downloads", "control][ט][][toOpenWindowByType('Download:Manager', 'chrome://mozapps/content/downloads/downloads.xul', 'chrome,dialog=no,resizable');]["); user_pref("keyconfig.main.xxx_key__Find Next", "control][ע][][onFindAgainCmd();]["); user_pref("keyconfig.main.xxx_key__Find in This Page...", "control][כ][][onFindCmd();][chrome://browser/content/browser.xul"); user_pref("keyconfig.main.xxx_key__History", "control][י][][toggleSidebar('viewHistorySidebar');]["); user_pref("keyconfig.main.xxx_key__New Message...", "control][צ][][MailIntegration.sendMessage('', '');]["); user_pref("keyconfig.main.xxx_key__New Tab", "control][א][][BrowserOpenTab();]["); user_pref("keyconfig.main.xxx_key__New Window", "control][מ][][OpenBrowserWindow();]["); user_pref("keyconfig.main.xxx_key__Open File...", "control][ם][][BrowserOpenFileWindow();]["); user_pref("keyconfig.main.xxx_key__Open Location...", "control][ך][][openLocation();]["); user_pref("keyconfig.main.xxx_key__Open Location....", "alt][ג][][openLocation();]["); user_pref("keyconfig.main.xxx_key__Page Info", "control][ן][][BrowserPageInfo();]["); user_pref("keyconfig.main.xxx_key__Page Source", "control][ו][][BrowserViewSourceOfDocument(content.document);]["); user_pref("keyconfig.main.xxx_key__Paste", "control][ה][][goDoCommand('cmd_paste');]["); user_pref("keyconfig.main.xxx_key__Print...", "control][פ][][PrintUtils.print();]["); user_pref("keyconfig.main.xxx_key__Reload", "control][ר][][if (event.shiftKey) BrowserReloadSkipCache();\nelse BrowserReload();]["); user_pref("keyconfig.main.xxx_key__Save Page As...", "control][ד][][saveDocument(window.content.document);]["); user_pref("keyconfig.main.xxx_key__Select All", "control][ש][][goDoCommand('cmd_selectAll');]["); user_pref("keyconfig.main.xxx_key__Undo", "control][ז][][goDoCommand('cmd_undo');]["); user_pref("keyconfig.main.xxx_key__Web Search 2", "control][ל][][WebSearch();]["); user_pref("keyconfig.main.xxx_key__Web Search", "control][ח][][WebSearch();][");

תפעילו מחדש את פיירפוקס, וזהו, זה אמור לעבוד... [/code]

זה לא ממש פיתרון נקי, כי הוא מגדיר את מקשי העברית כקיצורים בפיירפוקס, במקום איזשהו פתרון שפשוט יגרום לשועל לקלוט קיצורים גם בשפות אחרות.

בפיתרון שלך הקיצורים יפעלו רק באנגלית ועברית ולעוד שפות צריך להוסיף עוד שורות, ולכן אני חושב שזה לא פתרון כל כך טוב, אבל תודה בכל מקרה.

ברור שזה לא פתרון אמיתי, פתרון אמיתי לא יהיה עד שהמפתחים של פיירפוקס לא יחליטו לתקן את הבאג הזה, הבעייה בהחלט בתוכנה, בכל תוכנה אחרת אין את הבאג הזה...

אבל רוב הפתרונות שראיתי פה משנות כל מני הגדרות ברמת הX וגורמות לכל מני תופעות לוואי מוזרות, השיטה שלי בעיקרון פשוט פועלת ומשפיעה רק על פיירפוקס...

ואם אצל מישהו מוגדרות שפות נוספות, הוא מוזמן להוסיף פה את השורות שיש לו בשפה שלו, בשביל שכל מי שיש לו גם את השפה הזאתי שיוכל להשתמש בזה...

בדקתי על פיירפוקס 2 (אובונטו אדג'י), וזה עדיין פועל...

לפיירפוקס 2 לא צריך לשנות את הminVersion, אלא את הmaxVersion ל2.0 (אותו דבר בדיוק, איפה שרשום

קוד:

<maxVersion>1.5.0.6</maxVersion>

צריך לשנות ל

קוד:

<maxVersion>2.0</maxVersion>

)

גם צריך לשנות את הקובץ הגדרות, ההגדרות הנכונות החדשות:

קוד:

user_pref("keyconfig.main.xxx_key__Bookmark This Page...", "control][ג][][addBookmarkAs(document.getElementById('content'), false);]["); user_pref("keyconfig.main.xxx_key__Bookmarks", "control][נ][][toggleSidebar('viewBookmarksSidebar');]["); user_pref("keyconfig.main.xxx_key__Close", "control]['][][BrowserCloseTabOrWindow();]["); user_pref("keyconfig.main.xxx_key__Copy", "control][ב][][goDoCommand('cmd_copy');][chrome://browser/content/browser.xul"); user_pref("keyconfig.main.xxx_key__Cut", "control][ס][][goDoCommand('cmd_cut');][chrome://browser/content/browser.xul"); user_pref("keyconfig.main.xxx_key__Downloads", "control][ט][][toOpenWindowByType('Download:Manager', 'chrome://mozapps/content/downloads/downloads.xul', 'chrome,dialog=no,resizable');]["); user_pref("keyconfig.main.xxx_key__Find in This Page...", "control][כ][][gFindBar.onFindCmd();]["); user_pref("keyconfig.main.xxx_key__New Tab", "control][א][][BrowserOpenTab();]["); user_pref("keyconfig.main.xxx_key__New Window", "control][מ][][OpenBrowserWindow();]["); user_pref("keyconfig.main.xxx_key__Next", "control][ע][][gFindBar.onFindAgainCmd();]["); user_pref("keyconfig.main.xxx_key__Open File...", "control][ם][][BrowserOpenFileWindow();]["); user_pref("keyconfig.main.xxx_key__Open Location...", "control][ך][][openLocation();]["); user_pref("keyconfig.main.xxx_key__Open Location....", "alt][ג][][openLocation();]["); user_pref("keyconfig.main.xxx_key__Page Info", "control][ן][][BrowserPageInfo();]["); user_pref("keyconfig.main.xxx_key__Page Source", "control][ו][][BrowserViewSourceOfDocument(content.document);]["); user_pref("keyconfig.main.xxx_key__Paste", "control][ה][][goDoCommand('cmd_paste');]["); user_pref("keyconfig.main.xxx_key__Print...", "control][פ][][PrintUtils.print();]["); user_pref("keyconfig.main.xxx_key__Reload", "control][ר][][if (event.shiftKey) BrowserReloadSkipCache();\nelse BrowserReload();]["); user_pref("keyconfig.main.xxx_key__Save Page As...", "control][ד][][saveDocument(window.content.document);]["); user_pref("keyconfig.main.xxx_key__Select All", "control][ש][][goDoCommand('cmd_selectAll');]["); user_pref("keyconfig.main.xxx_key__Show in Sidebar", "control][י][][toggleSidebar('viewHistorySidebar');]["); user_pref("keyconfig.main.xxx_key__Undo", "control][ז][][goDoCommand('cmd_undo');]["); user_pref("keyconfig.main.xxx_key__Web Search 2", "control][ל][][BrowserSearch.webSearch();]["); user_pref("keyconfig.main.xxx_key__Web Search", "control][ח][][BrowserSearch.webSearch();][");

ניסיתי בזמנו וזה לא עבד לי. יש מצב להפוך את זה לפלאגין בפני עצמו? אני מאוד אשמח לנסות פלאגין שכזה.

יש את זה:
http://linmagazine.co.il/hacking/agordon/hebrew-kbd

חמוס במשקפיים: איזה חלק לא עבד לך שמה?...
שים לב, שאת הקובץ prefs.js אסור לערוך כשפיירפוקס פתוח, שכחתי לרשום את זה... =\

האם יש דבר דומה עבור Thunderbird?

האמת, לא ברור לי למה זה לא נעוץ. זה הפתרון היחיד שעובד באמת.
טוב, לא פתרון, מעקף, אבל זה לא ממש משנה.

למה להסתבך עם עריכות?
יש את התוסף המצויין הזה לפיירפוקס שעושה את כל העבודה
https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/3529

המון תודה על הקישור של פלאגין!